“Mahmud Derviş / Rahmet Kurşunu” | Arapça Metin Tercümeleri 15

Kıskanırım atı,

Bacağı kırılır ve rüzgar gibi vurup kaçmaktan acziyet zilletini hissederse eğer…

Onu rahmet kurşunu ile tedavi ederler.

Ve ben, eğer bir şey kırılırsa içimde,

Cismanî ya da ruhanî,

Mahir bir katilin bulunmasını salık veririm,

Düşmanlarımdan biri olsa bile.

Ona ücretini ve kurşunun parasını ödeyeceğim.

Elini ve tabancasını öpeceğim.

Ve yazmaya güç yetirebilirsem eğer,

Onu seçkin bir şiir ile öveceğim,

Veznini ve kafiyesini de ona seçtireceğim.