145 kez görüntülendi.

“Niçin kahve ile beraber bir bardak su ikram ediyoruz?” | Arapça Metin Tercümeleri 5

لماذا نقدم كوب الماء مع القهوة؟

في حياتنا كثير من العادات والأفعال التي تحدث بشكل يومي دون معرفة الأصل فيها

.ومنها عادة قديمة لا تزال موجودة حتى الآن ، خاصة لدى العرب وهي تقديم كوب من الماء مع فنجان القهوة ويعود أصل تقديم كوب الماء مع فنجان القهوة إلى زمن العثمانيين ، حيث كانوا يقدمون كأسا من الماء بجانب قهوتهم لضيفهم لمعرفة إن كان جائعا أم لا ، فإن تناول الضيف فنجان القهوة أولا قبل كوب الماء فهذا يعني أن الضيف لا يشعر بالجوع فلا يقدمون الطعام له ، أما إذا شرب الماء قبل القهوة فيفهم صاحب البيت من ذلك أن الضيف جائع ويقدم الطعام له 

Niçin kahve ile beraber bir bardak su ikram ediyoruz?

Hayatımızda kökenini bilmediğimiz halde her gün uyguladığımız alışkanlıklarımız ve eylemlerimiz vardır.

Günümüzde de varlığını koruyan -bilhassa Arap dünyasında- eskiye dayanan bu adetlerden birisi de bir fincan kahvenin yanında su ikram etmektir.

Kahvenin yanında su ikram etme geleneği Osmanlı zamanına dayanıyor. Osmanlı zamanında; misafirin aç olup olmadığının öğrenilmesi için kahvenin yanında bir bardak su ikram edilirmiş, misafir eğer kahveyi sudan önce içerse bu onun tok olduğu anlamına gelir ve yemek ikram edilmezmiş. Eğer misafir suyu kahveden önce içerse, ev sahibi misafirin karnının aç olduğunu anlar ve ona yemek ikram edermiş.

Önemli Kelimeler

دون معرفة : bilmeksizin

تقديم كوب من الماء : bir bardak su ikram etmek

عادة قديمة : eski bir adet

صاحب البيت : ev sahibi

الضيف : misafir

Kaynak: www.msn.com

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir